1 00:00:21,479 --> 00:00:23,523 Me encanta odiarte 2 00:00:28,695 --> 00:00:30,697 Lo siento. 3 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 Por favor, perdóname. 4 00:00:42,792 --> 00:00:43,626 ENTONCES ? 5 00:00:45,045 --> 00:00:46,046 Indulto ? 6 00:00:46,796 --> 00:00:50,258 Si te perdono, ¿Crees que eso será suficiente? 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,138 - ¿Y el resto del equipo? - Oh ! 8 00:00:55,221 --> 00:00:56,931 Les pediré disculpas. 9 00:00:57,932 --> 00:00:58,808 Cómo ? 10 00:01:03,521 --> 00:01:05,023 Será mejor que te disculpes 11 00:01:05,106 --> 00:01:08,026 con cada uno de ellos como acabas de hacer. 12 00:01:08,109 --> 00:01:09,277 Indulto ? 13 00:01:13,573 --> 00:01:16,493 Haz lo que te digo o te destruiré. 14 00:01:17,077 --> 00:01:19,579 EPISODIO 2 - CHICO MALO 15 00:01:19,662 --> 00:01:20,872 ¿Viste su cara? 16 00:01:21,456 --> 00:01:23,458 "Haz lo que te digo o te mato". 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,043 - Él pensó que sí. - Sí ! 18 00:01:25,126 --> 00:01:28,421 ¿Me crees ahora? El otro día fue peor. 19 00:01:28,505 --> 00:01:31,049 El "Dios del amor" intimida a las actrices? 20 00:01:31,132 --> 00:01:34,094 - Me molesta. - ¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo! 21 00:01:34,719 --> 00:01:36,137 "Haz lo que quieras". 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,430 Bueno, ahí lo tienes. 23 00:01:38,556 --> 00:01:39,808 Lo hiciste bien. 24 00:01:40,600 --> 00:01:43,228 Con el desastre que hizo, ella se lo merece. 25 00:01:44,312 --> 00:01:46,606 - ¿Cómo lo hiciste? - Cómo es eso ? 26 00:01:46,689 --> 00:01:47,941 Me puse en contacto con Gilmu. 27 00:01:48,024 --> 00:01:51,152 Deben haberla amenazado de una solicitud de reparación. 28 00:01:51,236 --> 00:01:52,570 Estaba seguro de ello. 29 00:01:54,656 --> 00:01:55,990 ¡Francamente! 30 00:01:56,074 --> 00:01:57,826 Qué ? ¿Qué es? 31 00:01:59,160 --> 00:02:02,247 estoy realmente avergonzado ¡Frente a los abogados de Gilmu! 32 00:02:02,330 --> 00:02:04,582 ¡Siempre persigues a las mujeres! 33 00:02:04,666 --> 00:02:08,628 "El gran Nam Kang-ho En realidad es malo y mezquino." 34 00:02:08,711 --> 00:02:09,921 Se dirán eso el uno al otro. 35 00:02:10,588 --> 00:02:12,799 Los abogados no te han conocido. 36 00:02:12,882 --> 00:02:15,260 apuesto que soltarán sobre ti. 37 00:02:15,343 --> 00:02:17,470 ¿Y si filtran esto? 38 00:02:19,556 --> 00:02:22,058 ¿Qué pasa si voy allí para ofrecer el almuerzo? 39 00:02:22,934 --> 00:02:23,935 ¿Perdón? 40 00:02:28,731 --> 00:02:29,816 La oficina de Gilmu. 41 00:02:31,109 --> 00:02:33,278 Te lo presentaré. 42 00:02:33,361 --> 00:02:34,195 Ella viene. 43 00:02:35,071 --> 00:02:35,989 ¡Ahí está! 44 00:02:36,489 --> 00:02:37,490 ¡Yoo-yeon! 45 00:02:41,452 --> 00:02:42,787 ABOGADO EN GILMU 46 00:02:42,871 --> 00:02:44,122 ¿Y el plagio? 47 00:02:44,205 --> 00:02:46,082 ¿Cómo te sientes? 48 00:02:49,878 --> 00:02:50,962 Es injusto. 49 00:02:52,255 --> 00:02:55,341 Nuestro productor esbozó la canción hace seis años 50 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 y lo hemos estado escuchando desde entonces. 51 00:02:58,511 --> 00:03:00,930 Defienden principalmente a las celebridades. 52 00:03:01,014 --> 00:03:02,098 DIRECTOR DE GILMU 53 00:03:02,182 --> 00:03:04,350 Y su filosofía es clara. 54 00:03:05,018 --> 00:03:07,103 "Matar dos liebres al tiempo." 55 00:03:07,770 --> 00:03:10,940 Fiesta con las estrellas y ganar dinero. 56 00:03:19,699 --> 00:03:21,451 O no tienen vergüenza, 57 00:03:22,035 --> 00:03:23,369 o no les importa. 58 00:03:29,792 --> 00:03:32,212 Buen día. Estoy aquí para la entrevista. 59 00:03:32,295 --> 00:03:33,755 Estará por ahí. 60 00:03:34,422 --> 00:03:36,591 - GRACIAS. - De nada. 61 00:03:39,594 --> 00:03:42,805 El problema, es que solo contratan hombres. 62 00:03:44,307 --> 00:03:47,227 Aquí no hay abogados. 63 00:03:47,310 --> 00:03:49,646 - ¿Una mujer? - No lo aceptarán. 64 00:03:54,859 --> 00:03:56,277 - ¿Sra. Yeo Mi-ran? - Sí. 65 00:03:58,029 --> 00:04:00,615 Lo sé. Me trajeron aquí como una formalidad. 66 00:04:01,199 --> 00:04:02,992 Pero vine de todos modos. 67 00:04:03,076 --> 00:04:04,994 Porque estoy desesperada. 68 00:04:05,078 --> 00:04:08,748 En mi situación, siempre podemos soñar. 69 00:04:30,937 --> 00:04:33,523 ¿Por qué hay tantos hombres? y solo una mujer? 70 00:04:34,023 --> 00:04:35,441 Me pregunto. 71 00:04:36,609 --> 00:04:39,487 Esto debe saberse que no contratemos mujeres. 72 00:04:39,988 --> 00:04:41,823 ¿Por qué no anunciarlo? 73 00:04:41,906 --> 00:04:44,784 La oferta no puede ser “reservado para las mujeres”. 74 00:04:45,368 --> 00:04:46,911 Sueño. 75 00:04:46,995 --> 00:04:48,830 ¿Recuerdas sus nombres? 76 00:04:49,789 --> 00:04:51,499 ¿Y su apellido? 77 00:04:51,582 --> 00:04:52,834 ¿Jang Ji Yeon? 78 00:04:53,835 --> 00:04:55,003 ¿Jeon Ji-yeon? 79 00:04:57,088 --> 00:04:58,172 Hola a todos. 80 00:04:59,132 --> 00:05:00,883 ¿Es un cliente aquí? 81 00:05:00,967 --> 00:05:03,636 Para ganar valor y vender 82 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 al mejor postor. 83 00:05:05,805 --> 00:05:06,639 Finalmente… 84 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Esto es con lo que sueñan las mujeres. 85 00:05:11,019 --> 00:05:14,856 Si no hubiera sonreído, Me hubiera reprimido. 86 00:05:25,450 --> 00:05:28,036 Fue intencional, pero no deliberado. 87 00:05:28,828 --> 00:05:30,163 Es demasiado tarde. 88 00:05:30,246 --> 00:05:33,333 Por un crimen perfecto, debes permanecer impasible. 89 00:05:33,416 --> 00:05:34,584 ¿Qué…? 90 00:05:40,381 --> 00:05:41,716 ¿Qué hago? 91 00:05:43,051 --> 00:05:43,885 Reír. 92 00:05:43,968 --> 00:05:45,845 - Qué ? - Reír. 93 00:05:45,928 --> 00:05:47,221 - Qué ? - ¡Reír! 94 00:06:00,360 --> 00:06:02,236 Toma, toma mi mano. 95 00:06:04,989 --> 00:06:06,407 ¡Qué espectáculo! 96 00:06:20,254 --> 00:06:22,340 - Maldita sea. - ¡Fue vergonzoso! 97 00:06:23,299 --> 00:06:24,801 ¿Qué fue esa risa? 98 00:06:24,884 --> 00:06:27,387 Estaba claro que estaba avergonzado. 99 00:06:27,470 --> 00:06:28,763 Delgado ! 100 00:06:28,846 --> 00:06:29,931 ¿Sabes que? 101 00:06:32,850 --> 00:06:34,435 Alguien me derribó. 102 00:06:38,022 --> 00:06:38,940 Olvidemos eso. 103 00:06:39,649 --> 00:06:40,817 Puede suceder. 104 00:06:40,900 --> 00:06:43,903 Está bien reírse de forma rara cuando entramos en pánico. 105 00:06:43,986 --> 00:06:46,823 ¡Won-jun! Alguien me hizo tropezar. 106 00:06:46,906 --> 00:06:48,741 Hay cámaras aquí. 107 00:06:48,825 --> 00:06:49,909 ¿Podemos verlos? 108 00:06:50,410 --> 00:06:51,661 ¿Cuál es tu plan? 109 00:06:52,286 --> 00:06:55,373 Saltar el vídeo y hacer reír al equipo de seguridad? 110 00:06:55,456 --> 00:06:57,417 ¿Estás tratando de ser gracioso? 111 00:06:57,500 --> 00:06:58,584 No es nada. 112 00:06:59,168 --> 00:07:01,421 Olvídalo. Hazme un favor, ¿vale? 113 00:07:01,504 --> 00:07:02,422 Bueno. 114 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Fue intencional. 115 00:07:15,935 --> 00:07:17,019 Buen día. 116 00:07:17,520 --> 00:07:20,940 Esta es la Sra. Choi Soo-jin. La actriz favorita de Corea. 117 00:07:21,023 --> 00:07:25,236 Como cliente VIP, Ella asistirá a la entrevista. 118 00:07:25,319 --> 00:07:27,071 - Está bien. - Siéntate. 119 00:07:34,704 --> 00:07:38,291 ¿Por qué nos postulaste? 120 00:07:38,374 --> 00:07:40,585 Para ganar dinero, veamos. 121 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 Sí, tienes razón. 122 00:07:43,296 --> 00:07:45,798 ¿Cuáles son sus áreas de especialización? 123 00:07:45,882 --> 00:07:48,885 He trabajado en derecho civil y penal. 124 00:07:48,968 --> 00:07:51,095 ¿También sobre divorcios? 125 00:07:51,721 --> 00:07:52,805 Indulto ? 126 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 Sí, absolutamente. 127 00:07:56,225 --> 00:07:57,310 ¿Ganaste? 128 00:07:57,393 --> 00:07:59,812 No hay victoria ni derrota, 129 00:07:59,896 --> 00:08:01,856 sólo victorias parciales. 130 00:08:01,939 --> 00:08:03,483 Así que nunca perdí. 131 00:08:05,568 --> 00:08:06,444 Novia ? 132 00:08:08,154 --> 00:08:10,072 - No. - ¿Tienes novio? 133 00:08:10,156 --> 00:08:12,116 Rompimos recientemente. 134 00:08:13,326 --> 00:08:16,162 No hacemos este tipo de preguntas. 135 00:08:17,163 --> 00:08:19,332 ¿Has tenido muchas relaciones? 136 00:08:21,375 --> 00:08:23,753 ¿Importa si digo que sí? 137 00:08:23,836 --> 00:08:25,796 No, eso sería algo bueno. 138 00:08:25,880 --> 00:08:27,673 Sabrías tus cosas. 139 00:08:27,757 --> 00:08:28,674 ¡Mucho mejor! 140 00:08:28,758 --> 00:08:30,468 ¡He tenido muchas relaciones! 141 00:08:30,551 --> 00:08:32,428 Lleno ? ¿Cuantos hombres? 142 00:08:32,512 --> 00:08:35,765 No los conté, pero aparte de mis coqueteos, 143 00:08:36,349 --> 00:08:37,767 ¿unos quince? 144 00:08:37,850 --> 00:08:39,101 ¿Los devoras? 145 00:08:39,769 --> 00:08:42,897 No, en lugar de eso estoy estudiando. diferentes tipos de hombres. 146 00:08:44,273 --> 00:08:46,400 Pasemos a tus aspiraciones. 147 00:08:46,484 --> 00:08:49,320 ¿Qué crees que traes a nuestra oficina? 148 00:08:49,403 --> 00:08:52,532 Todos dirán que darán el máximo. 149 00:08:53,115 --> 00:08:55,451 Preferiría ver tu talento. 150 00:08:56,077 --> 00:08:57,078 Indulto ? 151 00:08:57,161 --> 00:09:00,873 Nada como esto para ver que desesperada estas. 152 00:09:00,957 --> 00:09:04,627 Ya he hecho demostraciones, pero nunca me ayudó. 153 00:09:15,388 --> 00:09:16,430 Eso no es cierto. 154 00:09:34,073 --> 00:09:35,575 ¿Pareces fuerte? No. 155 00:09:35,658 --> 00:09:36,909 No tienes uno. 156 00:09:37,702 --> 00:09:39,453 Señora ! Lo haré. 157 00:09:39,537 --> 00:09:40,454 yo llamo a esto 158 00:09:41,330 --> 00:09:43,666 “una competencia de talentos mortal”. 159 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 De hecho, quiero matarla. 160 00:10:13,279 --> 00:10:19,368 Lo veo claro ahora 161 00:10:20,494 --> 00:10:26,917 este sera mi ultimo amor 162 00:10:27,001 --> 00:10:33,424 te lo ruego ya no me hagas daño 163 00:10:33,507 --> 00:10:35,718 - ¡Mátala! - Matar… 164 00:10:35,801 --> 00:10:37,970 Odio ser tan... 165 00:10:38,054 --> 00:10:40,389 Joder, ¿estás transmitiendo esta entrevista? 166 00:10:43,934 --> 00:10:44,769 Un momento. 167 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 Uno, dos, tres. 168 00:10:47,688 --> 00:10:49,774 - GRACIAS ! - De nada. 169 00:10:49,857 --> 00:10:51,817 - ¿Puedo tomar uno? - Sí. 170 00:10:51,901 --> 00:10:54,236 - Ay dios mío ! - Yo también. 171 00:10:54,945 --> 00:10:56,364 Uno, dos, tres. 172 00:10:56,447 --> 00:10:58,199 Para él debe ser el 100%. 173 00:10:59,116 --> 00:11:01,786 - Qué ? - Sus posibilidades de concluir. 174 00:11:01,869 --> 00:11:03,746 No, no al 100%. 175 00:11:03,829 --> 00:11:07,625 Es inimaginable para alguien que tiene menos del 10% de posibilidades. 176 00:11:07,708 --> 00:11:08,542 Oye... 177 00:11:09,085 --> 00:11:11,879 Mi ex me sorprendió con una amante. 178 00:11:11,962 --> 00:11:15,174 llegué al hotel y mi novia estaba allí. 179 00:11:17,677 --> 00:11:20,012 - ¿Qué hacía tu novia allí? - Eh... 180 00:11:20,513 --> 00:11:21,555 Vaya, guau. 181 00:11:21,639 --> 00:11:23,057 Eso no es todo. 182 00:11:24,433 --> 00:11:26,602 Llévate uno conmigo. 183 00:11:26,686 --> 00:11:29,480 Parece que tomaste un viento con Ria. 184 00:11:30,231 --> 00:11:32,316 Entre nosotros es todo lo contrario. 185 00:11:34,318 --> 00:11:35,986 ¿Y debería creerte? 186 00:11:36,070 --> 00:11:37,154 ¿Por qué Ría...? 187 00:11:38,614 --> 00:11:39,448 ¿Es verdad? 188 00:11:39,532 --> 00:11:41,701 - Me lo llevo. - GRACIAS. 189 00:11:41,784 --> 00:11:43,619 - ¿Puedo abrazarte? - Sí. 190 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 GRACIAS ! 191 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 Uno, dos, tres. 192 00:11:47,540 --> 00:11:51,127 Uno, dos, tres. 193 00:11:52,002 --> 00:11:54,755 - GRACIAS ! - GRACIAS. 194 00:11:54,839 --> 00:11:57,842 Pedí sushi para el almuerzo. ¿Eso te conviene? 195 00:11:57,925 --> 00:11:59,844 - ¡Sí, nos encanta! - Disfruta tu comida. 196 00:11:59,927 --> 00:12:01,220 Adiós. 197 00:12:01,303 --> 00:12:02,805 - Adiós ! - Nos vemos pronto. 198 00:12:02,888 --> 00:12:03,848 Adiós ! 199 00:12:03,931 --> 00:12:06,392 Es tan agradable como parece. 200 00:12:06,475 --> 00:12:10,396 los chicos guapos son agradables y los demás están llenos de sí mismos. 201 00:12:10,479 --> 00:12:12,273 - Sí. - ¿Te gustan los chicos de aquí? 202 00:12:12,356 --> 00:12:15,317 - Tienes razón. - Son feos en comparación. 203 00:12:15,401 --> 00:12:16,652 - GRACIAS. - No fue nada. 204 00:12:17,361 --> 00:12:20,281 cuando una estrella Cuando llega el Sr. Nam Kang-ho, 205 00:12:20,364 --> 00:12:22,950 Nuestros empleados están orgullosos de la empresa. 206 00:12:23,033 --> 00:12:25,870 Míralos. Es tu día de suerte, ¿verdad? 207 00:12:25,953 --> 00:12:27,079 ¿Me oyes? 208 00:12:27,163 --> 00:12:27,997 Por cierto… 209 00:12:28,080 --> 00:12:30,332 Señora Presidenta... La señora Choi está aquí. 210 00:12:31,167 --> 00:12:34,128 - No lo sabía. ¿Qué está haciendo ella allí? - Oh, Won-jun. 211 00:12:35,004 --> 00:12:38,382 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Indulto ? Te devuelvo la pregunta. 212 00:12:41,886 --> 00:12:44,972 sabes que no lo estaba satisfecho con mi abogado. 213 00:12:45,055 --> 00:12:47,516 El señor Yang decidió contratar a otro. 214 00:12:47,600 --> 00:12:49,435 Una mujer esta vez. 215 00:12:52,563 --> 00:12:54,398 Parece que te obligué. 216 00:12:54,482 --> 00:12:55,483 Lo sé. 217 00:13:10,080 --> 00:13:11,749 ¿Fue demasiado abstracto? 218 00:13:21,133 --> 00:13:22,051 Disculpe. 219 00:13:32,019 --> 00:13:35,940 - ¿Trabajas aquí? - No. Estoy aquí para una entrevista. 220 00:13:37,525 --> 00:13:40,069 Estabas bien antes. 221 00:13:40,152 --> 00:13:43,614 De ninguna manera. Me avergoncé, fingí. 222 00:13:44,240 --> 00:13:46,867 duele mucho, Estoy pensando en ir al hospital. 223 00:13:46,951 --> 00:13:49,328 Para ver si hay una fractura. 224 00:13:49,411 --> 00:13:51,831 - No podrías caminar. -Ah, ¿bien? 225 00:13:53,916 --> 00:13:55,501 Intenta hacer eso. 226 00:14:02,091 --> 00:14:03,050 ¿Y esto? 227 00:14:08,430 --> 00:14:09,348 Es demasiado difícil. 228 00:14:10,224 --> 00:14:12,309 estoy seguro que no esté roto. 229 00:14:12,393 --> 00:14:13,936 ¿Un calambre, probablemente? 230 00:14:14,019 --> 00:14:16,313 ¿Tomaste una foto? 231 00:14:16,897 --> 00:14:19,066 - Indulto ? - De mí, en el suelo. 232 00:14:20,025 --> 00:14:20,860 No. 233 00:14:22,444 --> 00:14:23,279 Vaya. 234 00:14:24,864 --> 00:14:26,240 ¿Estás bromeando? 235 00:14:28,409 --> 00:14:29,243 Mirar. 236 00:14:43,048 --> 00:14:45,551 BIEN. Que te mejores pronto. 237 00:14:50,222 --> 00:14:51,307 Para bajar. 238 00:14:56,562 --> 00:14:58,814 Ella todavía me hizo caer. 239 00:14:58,898 --> 00:15:01,650 debería haberme dicho que querías otro abogado. 240 00:15:01,734 --> 00:15:04,320 ¿Cómo puedes considerar venir aquí? 241 00:15:04,403 --> 00:15:06,655 Tienes que tener cuidado, ¿sabes? 242 00:15:06,739 --> 00:15:08,741 Gil-mu está de mi lado. 243 00:15:09,241 --> 00:15:11,076 ¿Mi insubordinación te hace enojar? 244 00:15:12,077 --> 00:15:14,330 No estoy enojado. 245 00:15:15,247 --> 00:15:17,666 Pero tienes que contarme todo, ¿vale? 246 00:15:17,750 --> 00:15:19,084 Está bien. 247 00:15:19,585 --> 00:15:22,671 no escucho a nadie mas que tú, Won-jun. 248 00:15:24,340 --> 00:15:25,174 Hola, Kang-ho. 249 00:15:26,050 --> 00:15:27,259 Hola Kang-ho. 250 00:15:27,343 --> 00:15:30,512 tenemos el mismo agente y sólo nos vemos en las ceremonias. 251 00:15:31,388 --> 00:15:32,389 Buen día. 252 00:15:32,473 --> 00:15:34,391 ¿Qué tal si vamos a tomar un té? 253 00:15:34,475 --> 00:15:36,727 - No nos dejemos así. - Qué ? 254 00:15:36,810 --> 00:15:38,103 - Vamos. - ¿Así? 255 00:15:41,440 --> 00:15:42,441 - Salud ! - Salud. 256 00:15:52,076 --> 00:15:55,955 Sí. el alcohol es mejor cuando tomo una copa de forma espontánea. 257 00:15:56,038 --> 00:15:58,457 - Quiero otro. - ¿Te lo bebiste todo? 258 00:16:00,709 --> 00:16:01,752 Toma el mío. 259 00:16:01,835 --> 00:16:02,795 No bebí nada. 260 00:16:02,878 --> 00:16:04,505 Para qué ? ¿No bebes? 261 00:16:06,173 --> 00:16:08,759 - Tengo que conducir. - Vamos. 262 00:16:08,842 --> 00:16:11,637 ¿Por qué quieres un abogado de repente? 263 00:16:13,180 --> 00:16:16,433 Los hombres me lamen y arruinar su trabajo. 264 00:16:16,517 --> 00:16:19,561 Las chicas usan amuletos. y arruinar su trabajo. 265 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 Te resistes a los encantos chicas guapas? 266 00:16:25,442 --> 00:16:28,445 Las chicas guapas creen que pueden hacer cualquier cosa. 267 00:16:30,280 --> 00:16:32,533 Esto es lo que te protege de los escándalos. 268 00:16:32,616 --> 00:16:35,369 ¿De verdad no ves a nadie? 269 00:16:35,452 --> 00:16:36,745 ¿O eres tú…? 270 00:16:37,788 --> 00:16:40,791 Puedes hablar conmigo. Me gustan los hombres como tú. 271 00:16:40,874 --> 00:16:44,753 Incluyen todos los géneros, muchos tienen mucho talento. 272 00:16:45,546 --> 00:16:50,926 A todas las mujeres les gustan los hombres gay. y sueñas con tener un amigo gay, ¿verdad? 273 00:16:51,010 --> 00:16:52,636 Perdón por no ser gay. 274 00:16:52,720 --> 00:16:54,722 No hay necesidad de lamentarse. 275 00:16:54,805 --> 00:16:57,057 No quiero ser tu amigo. 276 00:16:59,393 --> 00:17:00,644 Por cierto, 277 00:17:00,728 --> 00:17:02,521 ¿Cuándo se celebrará mi premio? 278 00:17:02,604 --> 00:17:04,606 - Fijemos una fecha. - Mañana ? 279 00:17:04,690 --> 00:17:05,858 Soy libre. 280 00:17:05,941 --> 00:17:07,401 -¿Eh? - Mañana ? 281 00:17:07,484 --> 00:17:08,902 ¿Así, espontáneamente? 282 00:17:08,986 --> 00:17:11,071 Es mi apodo. Señorita pie arriba. 283 00:17:11,155 --> 00:17:14,908 No importa la fecha, los que no quieren no vienen. 284 00:17:14,992 --> 00:17:18,037 - Nadie rechazaría tu invitación. - Sí, él. 285 00:17:18,954 --> 00:17:21,540 Él nunca viene, encuentra excusas. 286 00:17:22,332 --> 00:17:25,627 Tenemos la misma agencia, pero nunca comimos juntos. 287 00:17:25,711 --> 00:17:29,173 Parece que una familia Se supone que debemos comer juntos. 288 00:17:30,549 --> 00:17:33,302 Además, ¿Invitamos a los abogados de la firma? 289 00:17:33,385 --> 00:17:35,304 Deberíamos invitarlos a comer. 290 00:17:35,387 --> 00:17:37,222 Sí, eso me conviene. 291 00:17:39,099 --> 00:17:40,059 Pero esta vez, 292 00:17:40,142 --> 00:17:43,729 eso seria bueno que hagáis la fiesta juntos. 293 00:17:44,772 --> 00:17:46,648 Nuestras celebridades están muy ocupadas 294 00:17:46,732 --> 00:17:49,985 que sera dificil juntarlos dos veces. 295 00:17:50,069 --> 00:17:51,820 Déjala ir primero. 296 00:17:51,904 --> 00:17:54,531 Prefiero eso. No festejamos igual. 297 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 ¿Sabes siquiera cómo salir de fiesta? 298 00:17:56,533 --> 00:17:58,077 Todos somos diferentes. 299 00:17:58,160 --> 00:18:00,412 yo no hago eso para mi placer. 300 00:18:00,496 --> 00:18:03,624 Quieres decir que uso los demás para divertirse? 301 00:18:04,208 --> 00:18:05,459 Bien, eso es suficiente. 302 00:18:06,418 --> 00:18:08,378 Basta. Está bien ? 303 00:18:10,089 --> 00:18:13,967 Organiza tu propia velada y cuando tus contratos expiren, 304 00:18:14,051 --> 00:18:17,846 uno de ustedes tendrá que buscar otra agencia. 305 00:18:17,930 --> 00:18:20,015 Uno u otro, no me importa. 306 00:18:20,099 --> 00:18:21,475 ¡O incluso ambos! 307 00:18:23,102 --> 00:18:24,978 - ¡Won-jun! - Ey ! 308 00:18:26,188 --> 00:18:28,690 ¡No estábamos discutiendo! 309 00:18:29,274 --> 00:18:31,443 Sabes que decimos lo que pensamos. 310 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 Vamos a hacer la fiesta juntos. 311 00:18:33,570 --> 00:18:35,656 Después de todo, somos una familia. 312 00:18:37,533 --> 00:18:39,785 Sí. Lo organizaremos juntos. 313 00:18:43,413 --> 00:18:44,248 Bien hecho ! 314 00:18:56,802 --> 00:18:58,387 ¿Puedo venir al final? 315 00:18:59,471 --> 00:19:00,305 ¿Para pagar? 316 00:19:04,726 --> 00:19:06,645 Eso es todo, juega este pequeño juego. 317 00:19:06,728 --> 00:19:08,480 Al final me cansaré. 318 00:19:15,988 --> 00:19:17,322 UN AUTÓGRAFO DE JOHNNY 319 00:19:17,406 --> 00:19:19,324 ¿Estará Johnny ahí? Está ocupado. 320 00:19:19,408 --> 00:19:20,576 Él estará allí. 321 00:19:20,659 --> 00:19:22,870 Es un buen chico, pasará. 322 00:19:23,453 --> 00:19:25,956 Para qué ? ¿La princesa quiere un autógrafo? 323 00:19:27,541 --> 00:19:28,375 Cómo ? 324 00:19:28,458 --> 00:19:31,837 No pones esa cara que cuando le escribes a tu princesa. 325 00:19:31,920 --> 00:19:33,881 ¿Podrías hacer por los demás? 326 00:19:33,964 --> 00:19:36,884 una fracción de lo que haces para tu princesa? 327 00:19:36,967 --> 00:19:39,011 ¡Me haría la vida más fácil! 328 00:19:55,777 --> 00:19:58,030 Te mataré si retiras tus ahorros. 329 00:19:58,113 --> 00:19:59,781 Voy a pagar mi alquiler. 330 00:20:00,616 --> 00:20:01,950 No te preocupes. 331 00:20:02,034 --> 00:20:05,287 Juega con mi cuenta, Me deja boquiabierto. 332 00:20:05,370 --> 00:20:06,205 1.818 GANADOS 333 00:20:08,957 --> 00:20:12,377 Y tú, no te metas en problemas. No tenemos los medios. 334 00:20:12,461 --> 00:20:14,171 No haré nada. 335 00:20:14,254 --> 00:20:16,298 Guardo el gimnasio. 336 00:20:16,381 --> 00:20:17,966 ¿Tienes alguna entrevista? 337 00:20:20,969 --> 00:20:24,765 Siento que me están acosando. ¿Es mi conciencia culpable? 338 00:20:24,848 --> 00:20:26,683 ¿Tienes entrevistas o no? 339 00:20:26,767 --> 00:20:29,019 Respondí a dos ofertas, estoy esperando. 340 00:20:35,275 --> 00:20:36,109 ¿Adónde vas? 341 00:20:37,152 --> 00:20:39,238 - En el supermercado. - ¿La tienda de comestibles? 342 00:20:39,321 --> 00:20:42,241 es mucho mas caro que en el supermercado, ¿sabes? 343 00:20:42,783 --> 00:20:43,951 No compro nada. 344 00:20:44,034 --> 00:20:46,453 Están reclutando para un turno de noche. 345 00:20:53,085 --> 00:20:54,169 Hola ? 346 00:20:56,880 --> 00:20:57,714 En realidad ? 347 00:20:57,798 --> 00:20:58,882 Está bien. 348 00:21:00,008 --> 00:21:01,176 GRACIAS. 349 00:21:02,761 --> 00:21:03,595 Tengo el trabajo. 350 00:21:07,808 --> 00:21:08,934 - O ? -Gilmu. 351 00:21:11,353 --> 00:21:13,522 ¿Es por Lee Jin-suh? 352 00:21:14,398 --> 00:21:16,400 Tienes el trabajo. ¿Te vas a negar? 353 00:21:17,025 --> 00:21:18,944 No, tengo que trabajar. 354 00:21:20,404 --> 00:21:21,530 ¿Por qué yo? 355 00:21:22,489 --> 00:21:23,907 Sin embargo, es obvio. 356 00:21:23,991 --> 00:21:25,575 Porque eres brillante. 357 00:21:25,659 --> 00:21:27,995 Eres competente, amigable y ganas. 358 00:21:28,996 --> 00:21:31,957 nunca he visto a un abogado más realizado que tú. 359 00:21:32,749 --> 00:21:35,836 - Estoy orgulloso de ti. - Después de acosarme. 360 00:21:35,919 --> 00:21:37,587 A mí ? ¿Cuando? 361 00:21:37,671 --> 00:21:40,590 ¿Qué quieres comer? Vayamos al supermercado. 362 00:21:40,674 --> 00:21:41,842 ¿Carne o pescado? 363 00:21:41,925 --> 00:21:43,719 - Carne ! - ¿Y el ginseng? 364 00:21:43,802 --> 00:21:44,636 Sí ! 365 00:21:45,721 --> 00:21:47,222 ¿Una mujer? 366 00:21:47,306 --> 00:21:48,849 Vencí a todos estos tipos. 367 00:21:49,474 --> 00:21:50,559 Conseguí el trabajo. 368 00:21:51,560 --> 00:21:54,229 Este lugar me salvó de mi desesperación. 369 00:21:54,896 --> 00:21:58,191 Como la primera abogada de Gilmu, Quiero tener éxito. 370 00:21:58,984 --> 00:21:59,985 ¡Adelante, Miran! 371 00:22:00,068 --> 00:22:03,989 Debes aceptar esta cláusula. antes de firmar el contrato. 372 00:22:04,698 --> 00:22:05,532 Por supuesto. 373 00:22:09,328 --> 00:22:14,750 No revelaré ninguna información. relacionados con la privacidad de mis clientes. 374 00:22:14,833 --> 00:22:18,337 En caso de infracción, estaré sujeto a sanciones 375 00:22:18,420 --> 00:22:20,172 ascendiendo a tres veces... 376 00:22:20,255 --> 00:22:22,257 Tres veces... 377 00:22:22,341 --> 00:22:23,925 mi salario anual. 378 00:22:24,926 --> 00:22:25,802 ¿Es bueno? 379 00:22:27,471 --> 00:22:28,472 Sí. 380 00:22:32,059 --> 00:22:35,187 Ahora que tienes se une a nuestra familia, 381 00:22:35,270 --> 00:22:37,898 Puedo hablar contigo francamente, ¿verdad? 382 00:22:37,981 --> 00:22:38,899 Sí. 383 00:22:38,982 --> 00:22:39,983 Está bien. 384 00:22:40,859 --> 00:22:44,029 Acuerdo de confidencialidad entra en vigor inmediatamente. 385 00:22:44,112 --> 00:22:45,989 - No lo olvides. - Está bien. 386 00:22:46,073 --> 00:22:48,867 Esto es lo que necesita para trabajar aquí: 387 00:22:49,618 --> 00:22:52,245 una mente aguda y paciencia. 388 00:22:53,246 --> 00:22:54,915 Nuestros clientes son famosos, 389 00:22:54,998 --> 00:22:56,958 por lo tanto son muy sensibles. 390 00:22:57,042 --> 00:22:58,752 Tienen cambios de humor. 391 00:22:58,835 --> 00:23:02,172 No leen las denuncias. No saben nada al respecto. 392 00:23:02,255 --> 00:23:04,841 tienes que estar contento ser amable con ellos. 393 00:23:04,925 --> 00:23:07,844 Estar de su lado y confiarán en ti. 394 00:23:08,470 --> 00:23:11,181 De lo contrario, se quejarán de inmediato. 395 00:23:13,058 --> 00:23:15,477 Como Choi Soo-jin, en tu entrevista. 396 00:23:16,353 --> 00:23:17,187 Está bien. 397 00:23:17,938 --> 00:23:19,439 Este es tu archivo. 398 00:23:22,567 --> 00:23:25,737 Sea o no el caso, escúchala. 399 00:23:25,821 --> 00:23:28,031 Y haz lo que ella te pida. 400 00:23:29,408 --> 00:23:30,867 - BIEN. - ¿Alguna pregunta? 401 00:23:30,951 --> 00:23:31,952 Indulto ? 402 00:23:32,035 --> 00:23:33,412 ¿Preguntas? 403 00:23:35,580 --> 00:23:38,458 - ¿Es usted el director Ko Yong-woo? - Sí. 404 00:23:38,542 --> 00:23:42,087 Pensé que el Sr. Yang Gil-mu Era el director de la oficina. 405 00:23:44,756 --> 00:23:46,925 ¿Conoces a alguien aquí? 406 00:23:48,343 --> 00:23:49,928 Lo acabo de escuchar. 407 00:23:51,721 --> 00:23:54,349 Bien puede que lo sepas quien es el dueño. 408 00:23:55,475 --> 00:23:56,685 El hombre de ayer. 409 00:23:57,310 --> 00:23:59,563 Es él, el director Yang Gil-mu. 410 00:24:01,189 --> 00:24:03,108 Oficialmente, administrador. 411 00:24:04,401 --> 00:24:05,819 ¿Un director falso? 412 00:24:05,902 --> 00:24:06,903 ¿Un problema? 413 00:24:08,280 --> 00:24:09,281 No, señor. 414 00:24:12,534 --> 00:24:13,827 ¿Has terminado? 415 00:24:15,162 --> 00:24:16,830 ¡Su atención! 416 00:24:19,458 --> 00:24:23,962 Una mujer finalmente se unirá a las filas de nuestro despacho de abogados. 417 00:24:24,796 --> 00:24:26,298 Por favor preséntate. 418 00:24:27,340 --> 00:24:29,551 Hola a todos. Soy Yeo Mi-ran. 419 00:24:30,427 --> 00:24:31,344 Qué energía. 420 00:24:31,428 --> 00:24:32,429 No puedo esperar a... 421 00:24:35,474 --> 00:24:36,308 empezar. 422 00:24:36,391 --> 00:24:38,977 quiero que todos participen 423 00:24:39,060 --> 00:24:43,815 para que nuestro único abogado se sienta como en casa lo antes posible. 424 00:24:43,899 --> 00:24:44,900 Sí, señor. 425 00:24:46,651 --> 00:24:47,569 Adivina su edad. 426 00:24:48,195 --> 00:24:50,947 - Es mi ex. - Mentiroso compulsivo. 427 00:24:51,031 --> 00:24:52,365 Acabamos de romper. 428 00:24:53,617 --> 00:24:54,618 ¿El del hotel? 429 00:24:56,745 --> 00:25:01,166 uno de ustedes quiere ¿Mostrarle a la Sra. Yeo la oficina? 430 00:25:02,083 --> 00:25:03,376 - Seo... - No. 431 00:25:03,460 --> 00:25:04,503 Lo haré. 432 00:25:06,087 --> 00:25:06,922 Lee, gracias. 433 00:25:08,006 --> 00:25:08,840 BIEN. 434 00:25:08,924 --> 00:25:10,175 Una última cosa. 435 00:25:10,258 --> 00:25:14,095 Estamos invitados a cenar esta noche. con Dowon Entretenimiento! 436 00:25:14,179 --> 00:25:16,348 - Gracias, señor Yang. - Mi placer ! 437 00:25:16,431 --> 00:25:18,683 - Puedes beber. - No me pegues. 438 00:25:25,774 --> 00:25:27,609 Dejé mi antigua empresa. 439 00:25:29,110 --> 00:25:31,947 pero tuve problemas para encontrar un trabajo. 440 00:25:32,989 --> 00:25:35,492 Lamento haberte hecho sentir incómodo. 441 00:25:35,992 --> 00:25:36,993 Seré amable. 442 00:25:37,077 --> 00:25:38,870 Las cosas deben haber salido mal. 443 00:25:39,454 --> 00:25:41,081 No te gustó esta oficina. 444 00:25:42,082 --> 00:25:42,916 A mí ? 445 00:25:43,500 --> 00:25:44,334 ¿Dije eso? 446 00:25:44,417 --> 00:25:48,421 No, pero lo sabía. Por otro lado, no sabía que me estabas engañando. 447 00:25:49,714 --> 00:25:51,591 Espacio para la siesta. Mezclado. 448 00:25:51,675 --> 00:25:52,592 Ningún problema. 449 00:25:55,387 --> 00:25:57,222 No planeo usarlo. 450 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 El gimnasio. 451 00:26:14,322 --> 00:26:16,992 No hay ducha para mujeres. 452 00:26:17,742 --> 00:26:19,160 Dime cuando vienes. 453 00:26:19,911 --> 00:26:20,870 Yo miraré. 454 00:26:20,954 --> 00:26:22,747 Está bien. GRACIAS. 455 00:26:22,831 --> 00:26:23,790 La cafetería. 456 00:26:23,873 --> 00:26:25,792 Todo es gratis. 457 00:26:25,875 --> 00:26:28,086 Y trae todo el alcohol que quieras. 458 00:26:29,671 --> 00:26:30,922 Lindo ! 459 00:26:31,006 --> 00:26:31,840 Sentarse. 460 00:26:31,923 --> 00:26:32,757 Está bien. 461 00:26:37,929 --> 00:26:38,972 ¿Estás ocupado? 462 00:26:39,055 --> 00:26:41,683 un abogado como yo nunca está ocupado. 463 00:26:41,766 --> 00:26:45,103 Lástima que se retrase un juicio o si nunca termina. 464 00:26:46,021 --> 00:26:46,938 GRACIAS. 465 00:26:49,482 --> 00:26:51,067 ¿Dormiste esa noche? 466 00:27:00,452 --> 00:27:04,706 Jin-suh, lo siento para volver a irrumpir en tu vida. 467 00:27:04,789 --> 00:27:06,374 Pero seamos colegas. 468 00:27:07,375 --> 00:27:09,294 Lee, hazme este favor. 469 00:27:09,377 --> 00:27:10,545 - En realidad ? - Sí. 470 00:27:10,629 --> 00:27:13,340 - Hazme un favor. - Eres tan egoísta. 471 00:27:14,424 --> 00:27:15,508 Sí, lo sé. 472 00:27:15,592 --> 00:27:17,677 Por eso insisto. 473 00:27:17,761 --> 00:27:18,595 BIEN. 474 00:27:19,471 --> 00:27:21,056 Yo también estoy bien. 475 00:27:21,139 --> 00:27:21,973 GRACIAS. 476 00:27:22,057 --> 00:27:24,726 Eso es todo ¿“Amistad al estilo Hollywood”? 477 00:27:24,809 --> 00:27:26,478 Ah, de verdad ? 478 00:27:28,772 --> 00:27:29,939 Ve a trabajar. 479 00:27:37,822 --> 00:27:39,741 ¿Qué amistad? 480 00:27:42,577 --> 00:27:44,663 Lo lamento. 481 00:27:45,622 --> 00:27:48,208 Lamento lo del otro día. 482 00:27:49,167 --> 00:27:51,336 Lamento lo del otro día. 483 00:27:51,419 --> 00:27:52,420 No es nada. 484 00:27:53,129 --> 00:27:55,131 - Lo siento. - ¿Qué está sucediendo? 485 00:27:55,215 --> 00:27:56,549 ¿Sería amable? 486 00:28:22,325 --> 00:28:23,243 Abre los ojos. 487 00:28:46,141 --> 00:28:48,059 ¡Cortar! 488 00:28:48,143 --> 00:28:49,185 ¡Bueno! 489 00:28:49,269 --> 00:28:50,311 Fue genial. 490 00:28:52,772 --> 00:28:55,024 - Ningún problema ? - No, señora. 491 00:28:55,108 --> 00:28:57,777 "Acción" y el caballero. se convierte en un animal. 492 00:28:57,861 --> 00:28:58,945 Mi corazón palpita. 493 00:29:00,780 --> 00:29:02,782 Esta escena fue muy romántica. 494 00:29:02,866 --> 00:29:04,701 ¿Te has reconciliado? 495 00:29:05,535 --> 00:29:06,953 En sus sueños. 496 00:29:07,036 --> 00:29:09,122 En cualquier caso, sabe besar. 497 00:29:09,205 --> 00:29:11,583 Pero nadie sabe con quién está saliendo. 498 00:29:31,019 --> 00:29:32,145 Delgado ! 499 00:29:35,899 --> 00:29:37,525 Nada funciona con ella. 500 00:29:40,361 --> 00:29:42,697 Probablemente tenga indigestión. 501 00:29:44,324 --> 00:29:46,409 - Es gay. - Indulto ? 502 00:29:46,493 --> 00:29:47,368 ¿Y si…? 503 00:29:49,120 --> 00:29:50,205 ¿Se rumoreaba? 504 00:29:51,790 --> 00:29:54,083 Nunca ha vivido ningún escándalo. 505 00:29:54,167 --> 00:29:55,376 No hace falta decirlo, ¿verdad? 506 00:30:11,643 --> 00:30:13,895 - ¡Entra! - Apresúrate ! 507 00:30:15,563 --> 00:30:17,148 Abróchense los cinturones de seguridad. 508 00:30:21,736 --> 00:30:23,905 - ¡Vamos! - ¡Beber! 509 00:30:23,988 --> 00:30:25,782 - Señora Yeo. - ¡Aquí vamos! 510 00:30:32,247 --> 00:30:33,581 Me despertó. 511 00:30:33,665 --> 00:30:36,125 No tengo ninguna canción nueva. ¿Alguna idea? 512 00:30:36,209 --> 00:30:38,294 Ni lo pienses. 513 00:30:38,378 --> 00:30:40,463 solo baila como loco. 514 00:30:40,547 --> 00:30:41,422 Bien, jefe. 515 00:30:41,506 --> 00:30:43,383 Actúa con humildad, ¿vale? 516 00:30:43,466 --> 00:30:44,551 - ¡Bueno! - Sí ! 517 00:30:45,385 --> 00:30:49,055 Los clientes confían absolutamente todo. a sus abogados. 518 00:30:49,138 --> 00:30:50,890 Debe ser vergonzoso. 519 00:30:50,974 --> 00:30:52,559 Es peor para las estrellas. 520 00:30:52,642 --> 00:30:54,561 Tienen miedo de que salga a la luz. 521 00:30:54,644 --> 00:30:56,646 Si actuamos con dignidad, 522 00:30:56,729 --> 00:30:59,482 corren el riesgo de ser aún más vergonzoso, ¿verdad? 523 00:30:59,566 --> 00:31:00,483 - Sí. - Exacto. 524 00:31:00,567 --> 00:31:03,069 Por eso tenemos que actuar estúpidamente. 525 00:31:03,152 --> 00:31:05,530 Mientras se consolida nuestro espíritu de equipo. 526 00:31:05,613 --> 00:31:08,283 - Bien hecho ! - Somos amables, ¿verdad? 527 00:31:08,366 --> 00:31:09,409 Sí ! 528 00:31:09,993 --> 00:31:14,080 Me pregunto si una mujer logrará mezclarse con nosotros. 529 00:31:15,248 --> 00:31:18,334 Realmente no lo soy lo que llamamos "una dama". 530 00:31:19,711 --> 00:31:22,964 Guau ! ¡Entonces enviemos la salsa! 531 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 ¡Aquí vamos! 532 00:31:29,387 --> 00:31:31,598 - Un baile, jefe. - Está bien ! 533 00:31:35,518 --> 00:31:37,520 - ¡Mirar! - ¡Sabes divertirte! 534 00:31:37,604 --> 00:31:38,646 ¿Qué es esto? 535 00:31:38,730 --> 00:31:40,315 Soy inmejorable. 536 00:31:42,317 --> 00:31:45,153 Ey ! ¿Qué es esto? 537 00:31:47,655 --> 00:31:48,907 ¡Vamos! 538 00:31:49,908 --> 00:31:51,492 ¿Debería superar esto? 539 00:31:53,661 --> 00:31:58,082 Prefiero odiarme 540 00:32:00,293 --> 00:32:05,048 deshacerse de De cualquier condición persistente 541 00:32:05,131 --> 00:32:06,758 Hice bien en despedirlo. 542 00:32:06,841 --> 00:32:12,639 No intentes encontrarme de nuevo 543 00:32:14,098 --> 00:32:19,479 Porque terminaré lastimándote 544 00:32:20,313 --> 00:32:22,815 Llévatelo lejos de mí 545 00:32:22,899 --> 00:32:24,817 Ah, lo olvidé. Ey ! 546 00:32:25,318 --> 00:32:27,737 ¿Saludaste al Sr. Do? 547 00:32:27,820 --> 00:32:29,614 Este es nuestro primer abogado. 548 00:32:29,697 --> 00:32:31,532 Ella es la abogada de la Sra. Choi. 549 00:32:32,492 --> 00:32:34,077 Hola, Yeo Miran. 550 00:32:34,160 --> 00:32:37,080 - Es un honor. - El honor es mío. 551 00:32:37,163 --> 00:32:38,998 Cuídense mucho… 552 00:32:47,423 --> 00:32:48,424 por Soo-jin. 553 00:32:48,508 --> 00:32:50,134 Haré lo mejor que pueda. 554 00:32:51,344 --> 00:32:53,012 - Saldré un momento. - Bueno. 555 00:33:13,491 --> 00:33:15,159 - ¡Estoy soñando! - GRACIAS ! 556 00:33:17,120 --> 00:33:18,579 ¡Vi rosa! 557 00:33:18,663 --> 00:33:21,749 - Vamos. - Mi manager te dará unos pantalones. 558 00:33:21,833 --> 00:33:23,501 Hay algunos en la camioneta. 559 00:33:24,377 --> 00:33:26,879 - Bien hecho. - ¡Adelante, sin mirar atrás! 560 00:33:31,134 --> 00:33:32,427 Hola a todos. 561 00:33:33,136 --> 00:33:35,304 - ¿Te gusta el ambiente? - Sí ! 562 00:33:35,388 --> 00:33:37,390 Por cierto, somos abogados. 563 00:33:38,558 --> 00:33:42,186 Para continuar con nuestro impulso, Es hora de las novatadas. 564 00:33:44,981 --> 00:33:47,275 - ¡Haz lo de ayer! - Bueno. 565 00:33:47,358 --> 00:33:49,110 - ¡Hazlo! - Todo estará bien. 566 00:33:50,319 --> 00:33:52,655 ¡Me hizo querer matarla! 567 00:33:54,615 --> 00:33:56,868 Excelente actriz. ¡Ella lo imita bien! 568 00:33:58,828 --> 00:33:59,996 Vamos ! 569 00:34:03,124 --> 00:34:04,208 ¡Vas a rockear! 570 00:34:04,292 --> 00:34:06,794 Si parezco débil, estoy acabado. 571 00:34:09,338 --> 00:34:10,214 Qué estás haciendo ? 572 00:34:12,216 --> 00:34:13,968 ¿Estás enojado conmigo por llegar tarde? 573 00:34:14,052 --> 00:34:15,261 No. 574 00:34:15,344 --> 00:34:17,680 BUENO. Mientras no sea culpa mía. 575 00:34:22,310 --> 00:34:24,604 Alguien que te vio caer está ahí. 576 00:34:25,813 --> 00:34:28,024 Recuerdas la humillante caída. 577 00:34:28,107 --> 00:34:29,650 ¿Pero qué tienes? 578 00:34:29,734 --> 00:34:31,069 Estoy avergonzado. 579 00:34:31,152 --> 00:34:33,362 Para qué ? Fui yo quien cayó. 580 00:34:33,446 --> 00:34:35,782 ¿Por qué esta risa es tan teatral? 581 00:34:40,369 --> 00:34:41,829 Sí, fue extraño. 582 00:34:42,497 --> 00:34:43,998 Deberías darte vergüenza. 583 00:34:44,082 --> 00:34:47,168 lo hiciste bien para detener su carrera como actor. 584 00:34:47,251 --> 00:34:49,504 - Cállate y entra. - Sí, jefe. 585 00:34:54,759 --> 00:34:57,595 No hay nada peor en el mundo. 586 00:34:58,513 --> 00:34:59,764 que avergonzarse. 587 00:35:01,974 --> 00:35:05,311 Dijiste mis labios ¿Eran como gelatina? 588 00:35:05,394 --> 00:35:07,021 ¿Qué tengo que hacer? 589 00:35:07,105 --> 00:35:08,481 ¿Qué tengo que hacer? 590 00:35:09,065 --> 00:35:12,401 Y si vienes sabiamente ¿Rogarme que te bese? 591 00:35:12,485 --> 00:35:16,155 ¿Qué tengo que hacer? 592 00:35:16,239 --> 00:35:19,117 ¿Cómo adivinas? 593 00:35:19,200 --> 00:35:22,578 ¿Qué quiero y espero? 594 00:35:22,662 --> 00:35:26,707 como un mago Lanzas hechizos 595 00:35:26,791 --> 00:35:28,960 Me agarras y me sacudes 596 00:35:29,836 --> 00:35:33,673 No lo sé, puedes decirme 597 00:35:33,756 --> 00:35:36,175 Incluso mil veces no lo sabré 598 00:35:37,260 --> 00:35:40,304 quiero saber que es el amor 599 00:35:40,388 --> 00:35:44,225 Me esta volviendo loco 600 00:35:44,308 --> 00:35:46,060 Todo este ruido... 601 00:35:47,019 --> 00:35:48,312 No entre en pánico. 602 00:35:49,772 --> 00:35:51,149 No entrar en pánico. 603 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 Cuídame... 604 00:35:53,067 --> 00:35:55,153 Si entro en pánico, estoy jodido. 605 00:35:55,236 --> 00:35:58,239 Me hiciste como soy 606 00:36:17,300 --> 00:36:18,801 ¡Gracias! 607 00:36:21,637 --> 00:36:23,139 ¡Fue genial! 608 00:36:23,723 --> 00:36:25,641 Nam Kang-ho, ¡buenas noches! 609 00:36:26,684 --> 00:36:28,686 ¿Qué es esto? 610 00:36:30,062 --> 00:36:32,148 No debería haberlo dejado caer. 611 00:36:34,859 --> 00:36:37,111 Bien hecho ! 612 00:36:37,195 --> 00:36:40,031 - Hola. - Hola. Han pasado años. 613 00:36:48,539 --> 00:36:50,041 soy el mejor 614 00:36:50,124 --> 00:36:52,001 ¡Soy el mejor! 615 00:36:52,084 --> 00:36:53,586 soy el mejor 616 00:36:53,669 --> 00:36:55,838 ¡La Sra. Choi es la mejor! 617 00:36:55,922 --> 00:36:57,590 soy el mejor 618 00:36:57,673 --> 00:36:59,675 ¡La Sra. Choi es la mejor! 619 00:36:59,759 --> 00:37:01,469 soy el mejor 620 00:37:01,552 --> 00:37:03,304 ¡Lo mejor! 621 00:37:03,387 --> 00:37:06,724 abro mi armario Ponte un traje genial 622 00:37:06,807 --> 00:37:10,895 Mírame bien la cara lo veo en el espejo 623 00:37:10,978 --> 00:37:12,563 ¡Soo Jin! 624 00:37:12,647 --> 00:37:14,315 Tengo una cita a las 20:30. 625 00:37:14,398 --> 00:37:17,318 Camino en la noche con paso insolente 626 00:37:18,527 --> 00:37:20,112 Los hombres actúan así. 627 00:37:20,196 --> 00:37:21,530 por la presión social. 628 00:37:22,114 --> 00:37:24,617 puedo jugar el juego incluso si me repugna. 629 00:37:25,826 --> 00:37:27,245 soy el mejor 630 00:37:27,328 --> 00:37:29,413 A ella realmente le encanta cantar. 631 00:37:30,331 --> 00:37:31,999 Pero ella no progresa. 632 00:37:32,792 --> 00:37:33,960 ¿Es ella? 633 00:37:34,043 --> 00:37:35,711 Sí. ¿La recuerdas? 634 00:37:35,795 --> 00:37:37,797 Sí. Está bien. 635 00:37:41,384 --> 00:37:42,218 Johnny! 636 00:37:42,885 --> 00:37:45,554 Tienes nombre de cantante. Ven y canta. 637 00:37:46,430 --> 00:37:47,598 - Vamos ! -¡Johnny! 638 00:37:47,682 --> 00:37:49,267 -¡Johnny! -¿Johnny? 639 00:37:50,226 --> 00:37:51,727 Tomemos una copa. 640 00:37:51,811 --> 00:37:52,937 Vamos. 641 00:37:53,729 --> 00:37:55,356 ¡Hola, Johnny! 642 00:37:55,439 --> 00:37:58,401 Kang-ho quiere tu autógrafo. Sólo habla de eso. 643 00:37:58,484 --> 00:38:00,027 Ve antes de que lo olvides. 644 00:38:00,111 --> 00:38:02,280 Sal afuera. Es un desastre aquí. 645 00:38:02,363 --> 00:38:04,365 Y añade una dedicatoria. 646 00:38:04,448 --> 00:38:05,533 - Está bien ? - Bueno. 647 00:38:05,616 --> 00:38:09,120 Tiene una sesión mañana por la mañana. así que envíalo a casa. 648 00:38:09,203 --> 00:38:10,288 Está bien. 649 00:38:12,498 --> 00:38:17,420 ¡Yeo Miran! 650 00:38:17,503 --> 00:38:20,923 ¡Yeo Miran! 651 00:38:44,655 --> 00:38:45,906 ¡Lo sabía! 652 00:38:45,990 --> 00:38:48,326 ¡Soy un buen juez de carácter! 653 00:38:49,160 --> 00:38:50,995 ¡Tomemos una copa! 654 00:38:51,078 --> 00:38:53,080 Salud ! 655 00:38:53,164 --> 00:38:56,250 - Salud. - Salud ! 656 00:39:05,885 --> 00:39:06,719 Qué ? 657 00:39:07,678 --> 00:39:08,512 ¿Estás borracho? 658 00:39:11,474 --> 00:39:12,558 Ven aquí. 659 00:39:13,768 --> 00:39:15,186 Nos vemos la próxima vez. 660 00:39:15,269 --> 00:39:16,270 Sí, encaja bien. 661 00:39:17,938 --> 00:39:19,273 - GRACIAS. - ¡No fue nada! 662 00:39:23,027 --> 00:39:25,613 Cariño, eres tan genial. 663 00:39:34,372 --> 00:39:35,539 Finalmente solo. 664 00:39:46,550 --> 00:39:47,551 ¡Suavemente! 665 00:39:48,260 --> 00:39:50,262 Agresión sexual en el trabajo. 666 00:39:50,346 --> 00:39:52,932 - Qué ? - Me rindo con una condición. 667 00:39:53,015 --> 00:39:57,728 De ahora en adelante, somos exclusivamente colegas. 668 00:39:59,063 --> 00:40:00,981 - Está bien ? - Está bien ! 669 00:40:03,401 --> 00:40:04,735 Ve a lavarte la cara. 670 00:40:13,661 --> 00:40:15,371 Es repugnante. De pie. 671 00:40:15,454 --> 00:40:17,456 Levántate, maldita sea. 672 00:40:18,791 --> 00:40:19,959 Ey ! Despertar. 673 00:40:20,042 --> 00:40:21,836 - Lávate la cara. - No. 674 00:40:22,420 --> 00:40:23,462 De ninguna manera. 675 00:40:24,922 --> 00:40:26,048 ¿Qué ocurre? 676 00:40:27,007 --> 00:40:29,427 - Guau. - No me lavaré la cara. 677 00:40:29,927 --> 00:40:30,761 Hola, Lee. 678 00:40:31,554 --> 00:40:34,140 ¿Estás molesto porque te rompiste los pantalones? 679 00:40:34,723 --> 00:40:37,476 no debería haber perdido ¡piedra, papel, tijera! 680 00:40:38,602 --> 00:40:39,603 Maldición. 681 00:40:40,563 --> 00:40:41,647 Entiendo. 682 00:40:41,730 --> 00:40:44,233 Debes estar avergonzado delante de tu ex. 683 00:40:44,316 --> 00:40:45,901 pero tú creas el ambiente. 684 00:40:45,985 --> 00:40:47,903 Hiciste reír a todos. 685 00:40:48,446 --> 00:40:50,114 Incluso tus pantalones. 686 00:40:51,615 --> 00:40:53,159 ¿Abriste tu bragueta? 687 00:40:55,536 --> 00:40:57,246 Maldita sea, este tipo. 688 00:40:57,329 --> 00:40:58,664 Pero bueno. 689 00:40:59,874 --> 00:41:01,625 Se acabó entre ustedes, ¿verdad? 690 00:41:02,460 --> 00:41:04,628 - Maldita sea. - Qué ? 691 00:41:06,797 --> 00:41:08,299 - Maldita sea. - Eres feo. 692 00:41:13,053 --> 00:41:15,514 Vamos, ¿dónde vives? 693 00:41:15,598 --> 00:41:17,016 Te dejaré. 694 00:41:17,099 --> 00:41:18,100 ¡Vamos, entra! 695 00:41:18,184 --> 00:41:19,310 Vivo demasiado lejos. 696 00:41:19,393 --> 00:41:20,936 Vuelve a casa y descansa. 697 00:41:21,020 --> 00:41:24,106 Yeo Mi-ran, te contraté. 698 00:41:25,191 --> 00:41:29,778 Les pedí un abogado, por eso te contrataron. 699 00:41:29,862 --> 00:41:33,032 Entonces deberías haz lo que te digo, ¿verdad? 700 00:41:33,741 --> 00:41:35,576 ¿Me contrataron para esto? 701 00:41:35,659 --> 00:41:37,453 Entonces, ¿dónde vives? 702 00:41:38,204 --> 00:41:39,997 Tengo que ir al baño. 703 00:41:40,080 --> 00:41:43,042 No puedo detenerte. Apresúrate. 704 00:41:48,589 --> 00:41:49,423 Soo Jin. 705 00:41:50,257 --> 00:41:51,091 Cómo estás ? 706 00:41:51,175 --> 00:41:53,010 No, eso no está bien. 707 00:41:53,093 --> 00:41:54,553 Tú me conoces. 708 00:41:55,137 --> 00:41:58,224 Pretendo divertirme, pero no estoy bien. 709 00:42:00,184 --> 00:42:02,520 ¿Por qué empiezas de nuevo? 710 00:42:02,603 --> 00:42:04,855 Tuviste el mejor momento de tu vida esta noche. 711 00:42:05,773 --> 00:42:07,274 ¡Soo-jin, vámonos! 712 00:42:08,108 --> 00:42:09,985 Te llevaré de vuelta esta noche. 713 00:42:10,069 --> 00:42:10,903 En realidad ? 714 00:42:11,862 --> 00:42:13,364 ¿Me llevarás a casa? 715 00:42:13,447 --> 00:42:15,449 ¿Cogemos tu coche o el mío? 716 00:42:17,117 --> 00:42:18,702 No importa ! 717 00:42:23,707 --> 00:42:26,377 estaba tan feliz por vencer a estos tipos. 718 00:42:26,961 --> 00:42:29,088 Esta es una discriminación positiva. 719 00:42:36,637 --> 00:42:37,846 Lo lamento. 720 00:42:37,930 --> 00:42:39,431 No es nada. 721 00:42:40,933 --> 00:42:42,101 hace 722 00:42:42,685 --> 00:42:43,936 ¿me estabas esperando? 723 00:42:44,019 --> 00:42:45,062 Indulto ? 724 00:42:47,565 --> 00:42:49,483 No. ¿Por qué haría eso? 725 00:42:49,567 --> 00:42:52,027 En mi opinión, es totalmente plausible, 726 00:42:52,111 --> 00:42:54,613 dado el tono de la canción anterior. 727 00:43:03,455 --> 00:43:04,665 Fue solo para... 728 00:43:04,748 --> 00:43:07,001 Sabes cómo llamar la atención. 729 00:43:07,835 --> 00:43:08,669 Indulto ? 730 00:43:08,752 --> 00:43:12,631 Como olvidar a una mujer ¿Quién me hizo caer? 731 00:43:12,715 --> 00:43:14,133 Es imposible. 732 00:43:18,137 --> 00:43:20,055 Algo tocó mi pie. 733 00:43:20,139 --> 00:43:22,016 ¿No sentiste nada? 734 00:43:23,100 --> 00:43:24,977 Este hombre es un cliente VIP. 735 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 ¿Qué hacer? ¿Seguir negando? 736 00:43:27,980 --> 00:43:29,732 Si continúas negando... 737 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Lo siento. 738 00:43:34,486 --> 00:43:38,198 Para ser sincero, Estiré la pierna en el momento equivocado. 739 00:43:38,282 --> 00:43:39,950 Lo siento mucho. 740 00:43:43,287 --> 00:43:45,539 No creeré tus mentiras. 741 00:43:46,707 --> 00:43:49,793 desde que te diste cuenta que yo era ingenioso, 742 00:43:50,294 --> 00:43:52,379 tú también debes serlo. 743 00:43:53,756 --> 00:43:56,383 BIEN. Reconociste que eras tú. 744 00:43:58,552 --> 00:44:00,137 ¿Fue un accidente? 745 00:44:00,763 --> 00:44:02,973 - ¿Lo hiciste a propósito? - Indulto ? 746 00:44:03,057 --> 00:44:06,685 Algunas mujeres lo hacen todo para que los recuerde. 747 00:44:08,020 --> 00:44:09,188 Lo reconozco. 748 00:44:09,271 --> 00:44:12,441 conozco mujeres, les firmo autógrafos 749 00:44:12,524 --> 00:44:13,651 y tomar fotos, 750 00:44:13,734 --> 00:44:16,904 pero no lo recuerdo porque hay demasiados. 751 00:44:16,987 --> 00:44:22,242 Pero recuerdo esos que pellizca, raya o golpea. 752 00:44:23,077 --> 00:44:24,870 Porque son horribles. 753 00:44:26,121 --> 00:44:28,082 Yo no soy así. 754 00:44:28,165 --> 00:44:30,250 Simplemente estiré mi pierna y... 755 00:44:30,334 --> 00:44:32,294 Deberías haberte disculpado. 756 00:44:33,295 --> 00:44:36,757 ¿Estoy discutiendo? ¿Con alguien inocente? 757 00:44:37,925 --> 00:44:40,552 no hubiera dicho nada si te hubieras disculpado. 758 00:44:40,636 --> 00:44:43,806 Pero no tengo elección. Revisemos las cámaras. 759 00:44:43,889 --> 00:44:45,557 Si fue un accidente, 760 00:44:45,641 --> 00:44:47,142 lo sabremos pronto. 761 00:44:47,851 --> 00:44:49,228 ¡No vale la pena! 762 00:44:53,816 --> 00:44:54,858 ¡Lo lamento! 763 00:44:55,359 --> 00:44:56,193 Lo hice 764 00:44:57,152 --> 00:44:59,279 porque te adoro! 765 00:45:07,037 --> 00:45:09,873 Realmente me gustas mucho. 766 00:45:13,335 --> 00:45:15,170 Sólo quería tocarte. 767 00:45:16,922 --> 00:45:18,173 Lo lamento. 768 00:45:19,383 --> 00:45:20,551 Kang Ho. 769 00:45:35,941 --> 00:45:38,277 Sé amable si amas a alguien. 770 00:45:38,986 --> 00:45:40,988 Sé amable, ¿vale? 771 00:45:42,865 --> 00:45:43,782 Está bien. 772 00:45:44,283 --> 00:45:46,034 Lo tomaré en serio. 773 00:45:59,131 --> 00:46:02,301 no soy el unico estar listo para donar un riñón 774 00:46:02,384 --> 00:46:03,385 para salir de esto. 775 00:46:04,178 --> 00:46:06,638 nunca lo haré declaración de amor. 776 00:46:07,222 --> 00:46:09,892 Entonces este pésimo intento puede ir bien. 777 00:46:20,819 --> 00:46:22,154 ¿Dónde están los demás? 778 00:46:47,721 --> 00:46:49,223 Conozco su tipo. 779 00:46:49,932 --> 00:46:54,937 Pretendiendo ser genial delante de los hombres, para seducirlos y utilizarlos. 780 00:46:58,148 --> 00:46:59,483 Ella dice que es una fan. 781 00:47:00,484 --> 00:47:02,903 pero no quiero tener nada que ver con ella. 782 00:47:05,697 --> 00:47:08,075 ¿Otra mujer que odias? 783 00:47:09,034 --> 00:47:12,120 - Sí. - No eres así con Ji-woo. 784 00:47:12,204 --> 00:47:14,748 Sí, odio a las mujeres adultas. 785 00:47:22,840 --> 00:47:24,716 Oye, ¿no sería Ji-woo? 786 00:47:34,268 --> 00:47:36,478 Ji-woo. ¿Qué estás haciendo aquí? 787 00:47:39,815 --> 00:47:41,733 Te has vuelto aún más bonita. 788 00:47:42,985 --> 00:47:44,987 Kang-ho, no olvides tu regalo. 789 00:47:45,904 --> 00:47:46,989 ¿Has comido? 790 00:47:49,074 --> 00:47:50,701 No estás lo suficientemente cubierto. 791 00:47:50,784 --> 00:47:52,202 Ven a mis brazos. 792 00:47:53,328 --> 00:47:54,246 ¿Tienes frío? 793 00:47:55,706 --> 00:47:56,790 Volvamos. 794 00:47:58,500 --> 00:47:59,334 Vamos. 795 00:48:02,546 --> 00:48:03,589 Cómo ? 796 00:48:04,172 --> 00:48:05,173 Adiós. 797 00:48:18,562 --> 00:48:20,105 Parece que tengo mala suerte. 798 00:48:25,277 --> 00:48:27,154 Odio a las mujeres adultas. 799 00:48:31,366 --> 00:48:32,618 Sí ! 800 00:48:32,701 --> 00:48:33,785 Tonterías. 801 00:48:42,210 --> 00:48:44,296 Sí ! Están afuera. 802 00:48:54,681 --> 00:48:55,933 ¿Lo que está sucediendo? 803 00:48:58,101 --> 00:48:59,686 Toma, cuídate. 804 00:49:03,774 --> 00:49:05,525 Es como todos los hombres. 805 00:49:24,169 --> 00:49:27,130 Cómo ? ¿Tiene protección personal? 806 00:53:37,130 --> 00:53:42,135 Subtítulos: Alice Falourd